Dịch: Lê Trọng Hiếu CJ Entertainment Presents
CJ Entertainment and Pollux Barunson Inc Production
Điều hành sản xuất Miky LEE
Điều hành sản xuất JEONG Tee-sung
Được sản xuất bởi Michelle KWON, Simon LEE
Nhà sản xuất PARK Ji-sung, AN Eun-mi, YI Jin-hee
Anh ăn cá ngon quá.
Anh thích cá hả?
Không đủ ăn.
đồ tươi sống,
chiên, và bất cứ hình thức nào.
- Tôi không ăn chúng. - Tại sao không ăn?
Mọi thứ về cá, nhìn nó đi,
chúng chết còn mở mắt.
Nhìn như chúng đang lườm tôi, nói tào lao.
Tôi không thích cá.
Còn cá cơm? Tôi biết anh ăn chúng
Cá cơm ngon.
Cũng là cá, mắt cũng to.
Chúng có đôi mắt tí nị.
Tôi không nhìn thấy khi tôi đang làm.
Nhưng Jae-ho thì ngược lại.
Anh ta giết chúng trong khi nhìn chúng.
Nên anh ta ăn cá rất ngon, anh ta chỉ ăn cá.
Anh sôi nổi khi anh nói về ông Han Jae-ho.
Cũng vì ham chơi thôi.
Tôi không nghĩ ông ta có lỗi với lương tâm.
Nhưng chuyện đó không phải luôn luôn xấu như vậy.
Nó hoàn toàn là phương pháp làm việc khoa học thôi.
Thời đồ Đá, họ dùng đá để giết.
Thời Đồng và Sắt, dao và búa.
Ngày nay, là súng.
Súng làm giảm bớt tội lỗi với lương tâm.
Có lẽ là do khoảng cách dài hơn.
Anh đang nói cái quái gì vậy?
Con người...
Không thể chịu đựng để xem.
Rất tốt, Nikolai.
THE MERCILESS
SUL Gyeong-gu
YIM Si-wan
KIM Hie-won, JEON Hye-jin LEE Kyoung-young
NGÀY ĐẦU ĐƯỢC PHÓNG THÍCH
Làm màu quá.
Chương trình bên lề.
Màu của xe.
Món đậu phụ truyền thống này tệ quá.
Của tôi đó.
Còn của tôi?
Của cậu?
Natasha!
Chỉ có 1 người phụ nữ mà tôi tôn trọng,
là cô đó, sếp Cheon.
Sự cứng đầu của cô.
Đội pháp lý của tôi muốn nộp đơn khởi kiện cô
cho việc mất thời giờ của chúng tôi.
Nhưng tôi sạc cho 1 trận.
Tôn trọng sinh ra tôn trọng, đó là cách chúng ta kiếm được sự tôn trọng.
Đối với 1 nước nhỏ, có quá nhiều chủ tịch.
Tôi không có tư thù cá nhân với ông.
Nghề của tôi là đuổi bắt đám bán ma túy như ông, Chủ tịch Ko.
Đó là cách tôi kiếm lương và thăng chức.
Giúp tôi đi.
Đi mà giúp con chó á, mang bằng chứng đến đây.
Đây là trứng cá muối Beluga của Nga,
Nó có thể so sánh với lương của cô.
Có muốn thử không?
Trong ngón tay là những gì mà ông có hả?
Không lấy được trong 1 thời gian hả?
Con khốn.
Quỳ xuống và lấy nó ra.
Đã 1 thời gian rồi, Sếp!
Vẫn còn đẹp như ngày nào!
Người mới hả?
Cậu là ai vậy?
Quý cô, không cần xảo quyệt vậy.
Tôi không thể tin nổi.
Được rồi.
Ăn ngon miệng,
nhiều bimbo vào khi các anh có thể
Các anh sẽ ngồi chung 1 chỗ và xem hình sex.
Đúng không, ông Han?
3 năm trước, nhà tù Gyeonggi
1, 2, 3!
Người thách kế! Có ai không?
Đến đây nào!
Kia rồi! Chúng ta có 1 người!
Tôi không biết nếu tôi có nên không, gió còn có thể hạ hắn nữa là.
Được rồi, được rồi!
1, 2, 3!
Nhóc,
cắn mạnh vào, đừng để mất lưỡi đó.
Thằng con hoang!
Đó là cú đấm! Mày chơi xấu con mẹ nó rồi!
Nó đánh tôi bằng cú đấm!
Để cái đầu lại, đáng xấu hổ.
Đó là cú đấm, mày chơi hèn.
Đó là cái tát, thằng hói chết tiệt.
Thằng con hoang! Chết tiệt!
Chết tiệt!
Bắt nó!
Chờ đã, chờ đã!
Thằng chơi bẩn chó chết!
Đồ khốn!
Tao đánh mày như thế này.
Thằng ngu!
Đây là cú đấm của tao!
1 cuộc cách mạng của thằng nhóc!
Cái gì thế?
Có 2 loại người khốn nạn sau bức tường này.
Những thứ mày có thể làm và thứ không thể làm.
1 thằng khốn như mày hôm nay là trễ rồi.
Anh là ai?
Mày nghĩ sao?
Người tôi không nên à?
Không.
Tao là người vẽ ranh giới.
Đừng phát biểu mà không có lý do.
Wow.
Ngay cả vết thâm của mày còn đẹp nữa.
Bang!
Cậu đã nhận được sự khoan hồng của Chúa.
Những tên cầm thú kia không phải là loại để đi chung.
Chúng tạo ra tai nạn trong nhà bếp.
Là con chiên của Chúa, tại sao chúng ta không trở thành bạn bè?
Tôi không có tín ngưỡng.
Những tên tội phạm này sẽ không để tôi yên khi tôi gần cậu.
Anh ta chắc thân với lính canh.
Có lẽ về thuế thuốc lá.
Thuốc lá?
Đừng xả ra hết 1 lần như lần trước.
Anh sẽ nhận tiền thanh toán cho 3 thùng cạc tông ngày mai.
Quyền phần phối thuốc là nguồn tiền quan trọng.
và những tên này sẽ làm mọi thứ để có nó.
Han Jae-ho đã chiếm lấy nó ngay khi anh ta đến.
Hallelujah.
Han bắt đầu phân phối ma túy đá thời tuổi teen.
Vì anh ta không phải người của băng đảng, nhưng khi anh ta xuất hiện,
ngay cả OGs cũng sẽ như Biển Đỏ.
Có điện thoại riêng là bí mật mở,
anh ta như là Chúa Jesus bị nhốt.
Anh ta lấp đầy cánh mình với tông đồ và tiệc tùng.
Các cậu! Đổ đầy ly.
Cùng cạn nào.
Được.
Chúng ta là...
Gia đình!
Người anh em! Chúng tôi yêu cậu!
13 NGÀY SAU KHI PHÓNG THÍCH
Han đã đánh giá cao về cậu.
Có mưu và nắm đấm mạnh.
Không chắc về mưu, nhưng nắm đấm thì không nhiều.
Anh có muốn kiểm tra không?
Bằng cách nào?
Cậu ta muốn nhảy với cậu.
Đừng xấu hổ trước mặt đàn em chứ.
Đủ rồi.
Jae-ho.
Anh đang cản ai vậy?
Tôi, rõ ràng thế.
Yo, đáng ghét.
Nếu cậu đánh tôi, tôi sẽ bóp cò và hát quốc ca.
Đừng có lắc qua lại như thế.
Thằng con...!
Anh trai, có phải là súng thật không?
Mẹ kiếp!
Đến đây.
Cháu yêu dấu.
Phân biệt công việc và vui chơi.
Đừng như thằng cha ngu ngốc của cháu.
Làm cho tốt vào.
Chết tiệt...
Chết tiệt!
Anh ổn chứ?
Vào bữa tiệc đi, sao còn ở đây?
Anh đang khóc hả?
Tôi khóc sao?
Thưa ngài?
Tôi đang khóc hả, mẹ nó!
Vâng, anh đang khóc.
Chết tiệt, tôi khóc khi nào hả?
Biến, đồ khốn! Đi chết đi!
Jea-ho ở trong ổ thế nào?
Nó có lẽ thích làm vua hơn tôi.
Còn là tổng thống, thưa ngài.
Có gì khác biệt?
Tổng thống có một nhiệm kỳ.
Và nhiệm kỳ đó là hữu hạn.
Oh, Chúa ơi, đến giờ rồi.
Gì vậy?
Kim Sung-han.
Cậu chưa nghe về ông ta.
Ông ta là cá voi của tất cả tội phạm.
Nhìn xem.
Đến lúc bầu cử rồi.
Danh tiếng của anh đến trước anh, hân hạnh được gặp anh.
Tôi là Han Jae-ho.
Vậy, anh là người phụ trách ở đây.
Tôi không thích đánh nhau quanh bụi rậm,
nên tôi sẽ làm rõ.
chia nhau 50-50 việc kinh doanh thuốc lá.
Giá thị trường, và nguồn cung cấp đang giải quyết...
Hey.
Tôi là Kim Sung-han.
Nhìn tôi có giống kẻ phân phối thuốc không?
Tôi nghe cậu bán thuốc để sống.
Nếu muốn có chiến tranh, ông nghĩ ai thắng?
hay ông muốn nhảy với tôi?
Ông chủ,
Ho-yeol đã kêu nhân viên an ninh.
Diễn tả thế nào đây?
Sếp trưởng!
Chuyện gì vậy?
Không biết có thanh tra tháng này không nữa?
Đùa nhau à?
Cái gì?
Có phải Kim Sung-han không?
Hắn hối lộ anh hả? Nhiều hơn tôi sao?
Thằng con hoang! Nói gì hả?
Mẹ mày!
Chết tiệt.
Con gián chết tiệt.
Đủ rồi, dừng lại.
Dừng lại! Các anh sẽ giết hắn.
Đỡ hắn dậy.
- Biệt giam hắn. - Vâng, sếp.
Bầu cử kết thúc.
Kim và Warden đến cùng 1 thị trấn.
631, ra ngoài.
Han Jae-ho đã ra, ông chủ.
Sếp trưởng chia cho đám lính,
nên hắn sẽ cô độc 1 thời gian.
Hắn có lẽ cứng đầu, nhưng không thể sống sót 1 mình.
Uống đi.
Mọi người!
Lính đâu!
Hắn có dao!
Lính đâu!
Của mày à?
Không phải!
Tôi thấy nó rớt ra từ ống tay áo của hắn.
Có gì chứng minh không?
Bằng cách nào chứ? Tôi nên đưa anh hình làm chứng hả?
Cốc, cốc.
Mạng sống của anh đáng giá bằng cái này hả?
Cuộc điều tra sẽ bắt đầu ngày mai.
Không cần.
Kim và Sếp trưởng có thể cùng 1 giuộc.
Nhưng chuyện này xong rồi.
Chính điểm này, tôi đã thua trong cuộc chiến.
Vậy sao còn muốn chôn tôi nữa?
Tại sao cậu làm vậy?
Mẹ tôi dạy đừng bỏ qua dù là đau khổ nhỏ.
Đi đi, gặp lại ngày mai.
Okay.
Anh còn điện thoại không?
Cậu có gì để báo cáo hả?
Tôi tìm được thứ này trong ổ.
anh nên nhìn qua.
Có vài tấm hình thú vị.
Tôi tố cáo gã này phân phối thuốc bất hợp pháp.
Gã này à?
"Các quý ông", làm ơn.
Quý ông này.
Anh đang đe dọa tôi à?
Chúng tôi làm gì mà dám đe dọa anh chứ, sếp?
Từ khi chúng tôi có hình, sẽ dễ dàng báo cáo.
Thằng khốn!
Chết tiệt, chết tiệt, chết tiệt!
Mẹ mày!
Đồ chuột nhắt, nhìn tao có bình tĩnh không?
Không hề.
Tôi phải báo cáo anh ta vì tàng trữ cái đó quá nhiều.
Mày chơi tao à?
Ông dám!
Anh không hiểu à?
Chúng tôi gởi những tấm hình này cho đám bên ngoài.
Nếu chúng tôi không ra ngoài trong 1 tuần hoặc không được phép thăm nuôi,
họ sẽ gửi những tấm hình này cho công tố viên.
Sếp.
Tôi đang mạo hiểm thêm 1 năm tù của tôi,
nhưng khi vụ này mở, anh nghĩ tôi sẽ gọi tên ai?
Khi tôi còn nhỏ,
tự truyện của anh làm tôi ấn tượng mạnh.
'Nắm đấm của tôi khóc mỗi đêm'...
Anh đã nói anh đấu nhau với 30 người và chiến thắng,
có thiệt không?
Tôi đã nghĩ anh ném quả cầu lửa như cứt.
Ông chủ, sẵn sàng rồi.
Chờ chút.
Ouch!
Chờ bên ngoài.
Mẹ mày!
Mày thật thự là găng tơ gốc.
Để tao hỏi mày vài thứ.
Chúng ta không vượt qua ranh giới
vậy tại sao mày xâm phạm tao?
Tao không hiểu.
Xin lỗi, kết thúc ở đây đi.
Sai rồi!
Trả lời không đúng.
Ko Byung-chul!
Là Chairman Ko.
Câm cái miệng chó mày lại!
Chính chủ của anh bỏ rơi anh.
Nằm đó đi thằng chó. Đừng làm ồn nữa!
5 kg hàng vào tháng 8.
Nếu chủ tôi chôn anh,
Ko hứa cho chúng tôi 3.
Thằng con hoang!
Đủ rồi!
Đó là câu trả lời...
nghe có vẻ thuyết phục.
Đúng không?
Tao là Kim Sung-han.
Chuyện xảy ra hôm nay...
Không có ngày mai cho tụi tao, sự đe dọa của mày không hiệu quả.
Có quá nhiều người bị tai nạn chết ở đây.
Được rồi.
Nhìn tao nè.
Coi nào, nhìn tao nè.
Chuyện này không kết thúc nếu mày không.
Tốt lắm.
Chơi nào.
Xem đi.
32 NGÀY SAU KHI PHÓNG THÍCH.
Đánh!
Ra ngoài!
Cháu có thật sự chắc
Kim chết vì bệnh tim không?
Nên, Jea-ho không sau cổ chú?
Lần này không phải.
Chú, con đã kiểm tra rồi.
Kim bị huyết áp cao.
Cháu phải có nhiều sự nghi ngờ khi cháu già.
Và nhiều sự hối tiếc nữa.
Cám ơn.
Chú,
chú sẽ đuổi đánh Jea-ho lần nữa à?
Anh ta vẫn còn hữu dụng.
Tình bạn trại trẻ mồ côi là mãi mãi.
Cháu nghi ngờ chuyện này.
Chú và cháu bị ràng buộc bởi máu mủ.
Là gia đình doanh nhân.
Okay, chú có câu hỏi.
Dạ.
Cháu đem con chó ra khỏi đường và nuôi nó,
chăm sóc tốt nó.
Khi lông của nó khỏe và mọc đầy đủ.
Nhưng càng ngày càng lớn, nó ngưng vẫy đuôi.
Thỉnh thoảng nó sủa và nhe răng.
Chuyện vui là nó không biết vị trí của nó.
Byung-gab.
Chủ của nó nên làm gì?
Nếu cháu là chú...
Jae-ho, mẹ kiếp!
Thằng khốn!
Chủ tịch có thể bị thương!
Trong 1 tích tắc, tôi không kiểm soát được!
Rất xin lỗi, chủ tịch!
Bình tĩnh!
Thằng con hoang.
Nếu chú để nó bên cạnh, sẽ có ngày bị cắn chết.
Vậy anh ta nên bị hạ bệ.
Thật là.
Sau khi thỏa thuận với người Nga, hãy lên lịch.
♪ Oceane Import, ♪
♪ nơi toàn là cá tươi ♪
♪ trên 700 loại, ♪
♪ thức ăn ngon và tươi ♪
♪ Oceane Import home shopping! ♪
Gọi cho chúng tôi, chúng tôi phân phối khắp nơi cả nước!
3 NĂM 4 THÁNG TRƯỚC, CẢNH SÁT BUSAN
Tại sao chúng ta xem cái này?
Ông ta là mục tiêu chính của chiến dịch này.
Ko Byung-chul, 52 tuổi.
Đứng đầu công ty nhập khẩu Oceane, phó chủ tịch Hiệp hội Thủy sản.
Chủ tịch Ko?
Ông ta từng cung cấp gái múa thoát y cho quán bar của Nga ở Seoul,
và hợp tác với đám Gegard của Vladivostok.
Vitaly Gegard là cựu sĩ quan, và điều hành trên 80 tàu
neo đậu ở cảng Busan.
Tiếp.
Năm 2008, Ko chuyển đến Busan,
và sáng lập Oceane, chuyên nhập khẩu thủy sản.
Đó là mặt trận buôn lậu lớn.
Dùng thùng đá để chuyển ma túy đá, hashish* và cocaine. *thuốc lá chế bằng lá thuốc non và đọt gai dầu ở Thổ-nhĩ-kỳ, Ấn độ...
chúng đã buôn lậu khoảng 15kg trong năm ngoái.
Cô nên bắt hắn ngay sau đó chứ!
Tại sao khóc như đổ sữa vậy! Đúng là thói xấu!
Quăng bỏ vụ này,
và mang cho tôi những vụ án thân thiện với báo chí.
Như xì căng đan phê thuốc của người nổi tiếng.
Tại sao chúng ta không nhập khẩu ma túy đá?
Tôi nghe mà thú vị!
Để người dân chúng ta vui vẻ 1 lần.
- Đủ rồi! - Cái gì?
Sếp?
Tại sao không chứ?
Đây là vấn đề kinh tế.
Người Nga đang giảm hạn ngạch khai thác cá hàng năm,
và nếu tàu của mafia không đến, sẽ là 1 thảm bại.
Vậy, cá đến trước ma túy hả?
Kìm chế cơn giận của cô và làm khi có chỉ thị!
Bằng cách chọn vụ án thân thiện với báo chí,
ông sẽ có HQ vào sinh nhật 60 hả?
Han sẽ ra ngoài trong 2-3 năm nữa.
Chúng ta có thể chiêu mộ anh ta và cài vào chúng.
Kế hoạch của cô là gì?
Chi tiết tay trong.
Cậu ổn không?
3 năm đó.
Lâu lắm đó.
Mật vụ hợp tác nhau à?
Không, cảnh sát, công tố viên, KSA, hải quan, không ai biết.
Chúng ta có xâm nhập vào Bắc Hàn không?
1 người tuyển dụng, 1 người vào ổ.
Tôi tình nguyện được tuyển dụng!
Thằng khốn, bỏ tay xuống!
Cậu còn chưa có gia đình.
Tôi có 1 gia đình với vợ và con.
Sếp.
Con trai tôi đã nói lời đầu tiên.
Cô có nghĩ thế không?
Chúng ta sẽ bán gia đình sao? Mẹ tôi ốm nặng.
Cô biết hết mà.
Lời đầu tiên nó nói là, "cha".
Chúng tôi mở nhạc Mỹ nhiều, nên nó đã nói tiếng Anh.
Cha nó không thể vào ổ chính là điểm này.
Jo Hyun-su,
người đó là cậu.
Đối với quyết định quan trọng,
tại sao cô lại dùng 1 thằng tân binh như tôi vậy?
Khiêm tốn không hợp với cậu.
Cậu từng đứng đầu lớp trong học viện.
Tôi không làm thế. Không, tôi không làm.
Để tôi làm cho rõ.
Dùng anh ta 1 lần, anh ta không làm gì hết!
Rút quyết định lại! Tôi làm nhiều rồi!
Tôi làm nhiều rồi!
Tại sao anh ta táp mông tôi vậy?
Sếp, cho anh ta vào ổ đi, tuyển dụng tôi, okay?
Tôi sẽ hiến tặng mẹ cậu quả thận.
Chúng tôi sẽ thanh toán chi phí lọc máu cho đến khi tìm được thận thích hợp.
Chờ cậu gọi.
Đó là tàu hàng từ Hong Kong đến Incheon,
có 20.000 cây tre, và ephet...
và ephedrine (thường được dùng để chống huyết áp thấp khi gây tê tủy sống).
Thời gian đến cảng là...
Đây là thuyết trình hả?
Là chuyện khẩn.
Tôi có thể bán nó trong tình huống sống còn.
Gà tơ ngày nay tươi quá.
Anh bạn!
Ta có thể làm việc không?
Giọng lưỡi còn bén hơn nắm đấm nữa.
Vào vấn đề đi.
Chúng ta đến Incheon lúc 2 AM,
và chổ rò rỉ.
Các cảnh sát rải rác trên cảng.
Nên chúng ta có thể làm gì?
Chết tiệt, chúng ta dỡ tre xuống và ở trên tàu 1 tuần,
và chúng ta có chuyện để làm.
Sau đó chúng ta khám phá Viagra nhái Trung Quốc
Người Trung Quốc - Hàn Quốc sẽ thích,
để thấy nó có hiệu quả hay không,
và họ sẽ hét lớn.
Vậy hàng nhái có hiệu quả không?
Hoàn toàn hiệu quả.
Họ không thể giữ nó và bị bắt.
Đó là đặc ân của chúng ta.
Chúng ta kêu xe tải và dỡ hàng trong thời gian kỷ lục,
và cất cánh.
Còn người Trung Quốc - Hàn Quốc?
Chúng ta dỡ hàng toàn bộ.
Cảnh sát không có gì, nên họ sẽ được thả.
Hallelujah!
Viagra đã cứu chúng ta.
Viagra mang về tiếng la hét từ cõi chết về cuộc sống.
Không đời nào!
Tôi sẽ cho cậu một điều ước.
Tôi muốn điện thoại mới!
Cái bự nhất!
Là điện thoại của tôi.
Han không phải là mục tiêu cả tin.
Anh ta có cắn không?
Chà, 1 chút...
Chúng tôi sẽ tìm sớm. Còn gì khác không?
Chúc mừng, chúng tôi đã có quả thận.
Bà ấy sẽ được phẩu thuật sớm.
Thiệt không?
Okay!
Tin tốt chứ?
Okay, Mẹ. Con sẽ gọi lại sớm!
Cậu thích
nghe giọng mẹ cậu hơn người sexy hả?
Thật thảm bại.
Đó là thứ được gọi là "hiệu ứng gia đình."
Tôi không có gia đình, nên không thể hiểu.
Anh có đám thuộc hạ anh gọi là gia đình bên ngoài.
Chờ đã!
Nói thế, tôi nên gia nhập với anh.
Được không?
Nhóc, không đùa được đâu.
Kim Sung-han có đó không?
Có gì khác xảy ra không?
Ông ta chết vì bệnh tim ngay khi ông ta đến.
Bệnh tim hả?
Tin tốt đấy.
Tôi nhìn vào nó,
tên khốn đó được gửi vào để chôn sống anh.
Anh có biết ai gửi hắn đến không?
Chủ tịch đã làm, khốn khiếp.
Thật là.
Bệnh tim chố chết.
Anh sẽ làm gì?
Chôn ông ta khi anh ra ngoài hả?
Tôi sẽ chuẩn bị.
Tàn nhẫn thật.
Làm sao anh có thể thờ ơ về chuyện gia đình bị sát hại hả?
Mẹ nó!
Khi cha tôi chết, ông ta quăng tôi vào trại mồ côi.
Nhìn này!
Nhìn cái này nè!
Tôi ra lệnh sai,
ông ta đánh tôi bằng cái gạt tàn!
Là lỗi của anh.
Nhưng tôi ra lệnh còn tốt hơn.
Nếu có chiến tranh nổ ra, con trai sẽ dính vào tiền.
Ngồi nhìn mà xem.
Tôi không thể làm được.
Tôi bị bệnh vì chăm sóc người già, anh bạn.
Nhân tiện,
anh có nhìn chưa?
Về Jo Hyun-su hả?
Tên khốn đó thực sự là thành viên của băng Golden Crane.
Hey! Để cho chúng tôi!
Chúng có banh.
Trước khi pháp y đến, lau hồ sơ.
Jo sẽ ổn chứ?
Thằng bé còn sống và đang đá.
Thật khó để lột vỏ bọc ở đó.
Chúng ta không nên thông báo cho thằng nhóc việc này.
Nó có thể lóng ngóng và phá hủy chiến dịch này.
Khi nào mẹ thằng bé phẫu thuật?
Vâng, tôi được phép hôm nay.
Cám ơn Sếp.
Vâng.
Con tôi ổn không?
Quang hợp hả?
1 ngày tuyệt vời.
Thật tuyệt.
Đừng dối tôi chứ!
Bình tĩnh! Mẹ nó!
Tại sao bà ấy chết hả?
Bình tĩnh!
Tại sao bà ấy chết, lũ các người dối trá!
Tôi muốn gặp mẹ tôi...
Tôi muốn gặp bà ấy và quay về!
Jo, ngồi xuống!
Tôi phải gặp bà ấy!
Ngồi xuống!
KHÔNG XÁC ĐỊNH NGƯỜI GỌI
Đưa tôi ra ngoài.
Trong ngày hôm nay.
Không có ai tổ chức đám tang cho bà ấy.
Cậu không phải là mẫu tù nhân có đặc quyền đó.
Là lỗi của ai hả, chết tiệt?
Làm ơn.
Tôi đã làm mọi thứ cậu yêu cầu.
Không có thứ gì tôi có thể làm ngay lúc này.
MẬT VỤ NGẦM
Đừng nói thế, làm ơn nói gì đi.
Tôi bị thối rữa 2 năm ở đây, và tôi không thể chôn mẹ tôi sao?
Nếu cô không cho tôi ra ngoài, tôi sẽ phơi bày tất cả.
Nếu tôi xóa hồ sơ cậu, cậu chỉ là tên tôi phạm lóc cóc thôi.
Vậy cô muốn gì?
Làm sao cô có...
thể làm thế với tôi hả?
Hyun-su.
Đây không phải là lúc để nhõng nhẽo đâu.
Đùng chạm vào tôi.
Được rồi.
Tôi biết chuyện cậu đang trải qua.
Anh sao?
Anh biết gì hả?
Hả?
Làm sao mà anh hiểu được hả, đồ khốn!
Đùng làm gì để rồi hối tiếc.
Cái đó là gì hả?
Mẹ kiếp anh!
Đủ rồi!
Thằng khốn!
Chúng ta đi!
Đủ rồi! Đi thôi!
Đủ rồi đó.
Thú vị thật.
Cứ như ngày hôm qua,
khi đám các anh cố vặn cổ tôi.
Uống đi.
Cậu được nghĩ phép hôm nay.
Cậu sẽ có 2 người hộ tống và mang còng nữa.
Địa chỉ nhà tang lễ.
Han đã trả chi phí ma chay.
Anh ta đe dọa tôi để thả cậu sớm.
Nhưng chuyện đó phụ thuộc vào cai ngục.
Hãy tận hưởng ngày phép.
Tôi thậm chí không nhớ mặt cha nữa.
Bà ấy là mọi thứ với tôi.
Cảm giác như tôi bị ném ra khỏi thế giới vậy.
Quên nó đi.
Anh biết gì hả?
Cậu có biết ai đã cố giết tôi lần đầu tiên không?
Người phụ nữ tôi gọi bằng mẹ.
Sau khi xỉn, ổng đã vui say với việc đánh đập mẹ con anh.
Ông ta ổn khi tỉnh táo.
Vấn đề là, ông ta xỉn mỗi ngày.
Khi anh 12 hay gì đó,
Gia đình anh ăn tối như mọi ngày, nhưng có gì lạ lắm,
và thức ăn cũng lạ nữa.
Mẹ anh không dám nhìn anh.
Nên anh chạy vào phòng tắm,
móc cổ họng và ói ra.
Khi anh quay lại,
2 người họ xùi bọt mép và chết.
Anh trai, em xin lỗi...em...
Anh hoàn toàn bị ném ra ngoài đường.
Dù sao, đạo lý trong chuyện này là,
đừng tin người khác.
tin vào hoàn cảnh.
Khi cậu ra ngoài,
cậu có thật sự muốn làm cộng sự không?
Chết tiệt, nếu cậu thích,
thì cứ đến.
Những thằng mồ côi sống cùng nhau.
Và cậu biết không,
sẽ rất vui khi có cậu bên cạnh.
Tôi không yêu cầu cậu làm lính của tôi.
Thế nào? Nghe vui không?
Nhưng đổi lại... Anh bạn...
Tôi là cớm.
127 NGÀY SAU KHI ĐƯỢC PHÓNG THÍCH
Chuyện gì thế?
- Chúng ta mất tín hiệu. - Cái gì?
Vỏ bọc của thằng bé bị lộ hả?
Tôi không nghĩ vậy, đồng hồ thằng bé chua575 bị bể.
Play đi.
Tôi không biết cậu nghe gì,
Tôi chỉ dỡ 200 thùng cua hoàng đế trong ngày.
Chủ tịch và tôi không gặp nhau thường xuyên,
nhưng tôi không phải là người gây ra mùi hôi lên nó.
Tôi gọi điện thoại được không?
Cứ việc.
Anh có quyền đó mà.
Ai thế?
Choi Dae-hyun, 45, 12 tội bạo lực, và...
Thuyền trưởng Choi?
Chúa ơi.
Hắn là tội phạm chuyên nghiệp.
Hắn là kẻ thù lớn để Jo giải quyết 1 mình.
Cốt chuyện là gì?
Ko buôn lại vài con dấu để làm giả giấy tờ,
và Choi chắc ngăn chặn chúng.
Con dấu gì?
Con dấu của Hải quan và Cảng Busan được xác minh.
Nhân viên hải quan sẽ điên lên thôi.
Chúng ta không nên đột kích hả?
Và vứt bỏ 3 năm điều tra ngầm hả?
Đây là đề xuất cuối cùng của Chủ tịch.
Coi nào, anh sao thế?
Tôi không có những con dấu đó!
Nếu anh thấy con số, anh sẽ hôn chân tôi.
Wow.
Cậu đùa nhiều rồi đó chàng trai trẻ.
Tôi đang cười hả?
Bắt đầu đi.
Tấn công gì hả?
Tại sao anh cứ như con chó điên vậy?
Chúng ta phải bắt chúng 1 lần.
Anh bạn, có phải anh lo lắng về người bảo trợ của anh?
Đồ khốn!
Bắt hắn!
Đi chổ khác!
Đừng đến gần!
Tránh ra! Đi!
Tụi bây còn chờ gì nữa? Giết thằng khốn đó đi!
Chúng ra rồi.
Hey!
Cái gì thế?
Xong chưa?
Thật vui để làm việc trong lúc này.
Anh bạn!
Mọi người?
Quẩy đi!
Baby! Cha về rồi!
Đến đây nào.
Hey, dừng lại! Đừng làm thế! Làm ơn!
Mẹ kiếp!
Tôi gần như bị thương.
Và tôi gần như chết.
Kéo hắn ra khỏi tôi.
Giúp tôi cái nào.
Anh kéo hắn ra thì tôi có thể giúp.
Tôi có thể kéo hắn ra chỉ khi cậu giúp 1 tay.
Oh, chết tiệt!
Ở lại đó!
Đừng đến đây! Ở yên đó!
Không có quyền...
Chúng ta có các con dấu và chăm sóc Choi là nhờ vào Hyun-su.
Làm tốt lắm.
Công việc này vui lắm.
Vui sao?
Có phải thằng bé nói là vui không?
H...
1 thùng vui!
Vui được gặp các cậu.
Nơi vui vẻ hả?
Hey.
Ông Gegard đang chờ anh.
Cạn!
Giữ vững lập trường
Lâu rồi ha, ông Gegard.
Rất vui được gặp anh, anh Han.
Bị khùng hả?
Sao cậu ở đây?
Cậu như phê ma túy vậy.
Cẩn thận với nó.
Tôi rất xúc động.
Cảm giác như tôi bị theo dõi vậy.
Choi vẫn còn bất tỉnh.
Cậu có biết chúng tôi làm gì để che đậy nó không?
Vậy đều tôi về đi!
- Thằng khốn! - Jo Hyun-su!
Jo Hyun-su!
Thằng khốn!
Chuyện gì vậy?
Toilet hôi quá nên tôi ra ngoài này xả,
thằng biến thái này nhìn lén tôi.
Chúa ơi!
Có lẽ đây là 1 xã hội tiến bộ, nhưng chuyện này không đúng rồi.
Tôi nghĩ có sự hiểu lầm.
Tôi không nhìn lén...
Thằng biến thái chết tiệt.
Mày chọn sai người
để nhìn lén.
- Anh trai! Dừng lại! - Thằng biến thái chết tiệt!
Đủ rồi, đủ rồi.
- Chúng ta đi thôi - Kéo bi mày ra!
Để tui tao nhìn.
Cậu có thấy mặt cớm hả?
Hắn sợ hãi đến mất trí!
Tôi cảm thấy tồi tệ khi biến cậu áy thành một kẻ biến thái.
Tại sao...
nó xuất hiện đột ngột thế?
Đồng hồ bị bể.
Anh đang làm gì vậy?
Yên đó, thằng khốn!
Yên đó,
Giơ 2 tay lên!
Giờ anh vui chưa?
Xuống địa ngục đi!
Tôi đã bắt đầu ở đây bằng tuổi cậu.
Cậu có biết
bao nhiêu kẻ phản bội tôi mỗi năm?
Ngay cả ông chủ tôi theo 200 năm
cũng phản bội tôi với nụ cười trên mặt.
Cậu nghĩ tôi có thể tin tưởng ai sao?
Tốt.
Tôi sẽ không bao giờ kể anh nghe sự thật về tôi lần nữa.
Jeez...
Nhưng tôi tin anh suốt.
Chỗ này xơ xác quá.
Anh đã làm nó lớn thêm.
Lớn sao?
Đây là một mẫu mới.
Nửa giá và tinh khiết 90% bằng cải tiến công thức.
Nếu nó không bất hợp pháp, sẽ có giải Nobel.
Chỉ cần thiết lập D-Day, chú.
Chúng ta đi 1 chuyến lớn với cái này.
Số lượng?
Chúng tôi nghĩ khoảng 50 kg.
50?
Nếu chúng ta mở rộng phân phối, chúng ta có thể phủ khắp nước.
Tiền sẽ đến hàng tháng.
Coi nào, Chúa đã tạo ra thế giới trong 6 ngày.
Sếp Cheon sẽ đánh hơi và theo sau chúng ta.
Có một cách.
Kế hoạch là gì?
Cảnh sát thì sao? Cậu sẽ dùng hắn?
Bình tĩnh.
Các gái, người này bắt tay với cảnh sát!
Cậu vẫn chưa bảo tôi làm thế nào.
Làm gì?
người của cậu, làm sao mồi được nó vậy?
Về Jo Hyun-su hả?
Tên khốn đó thực sự là thành viên băng đảng Golden Crane.
Nhưng chuyện đó...
Tada!
Tôi gặp nhiều rắc rối cho chuyện này.
Tôi đã theo dõi Cheon và hiếp dâm con khốn đó.
Nhìn này.
Tôi có tấm hình này. Nhìn xem.
Sếp Cheon.
Tôi quan tâm đến thằng khốn bên cạnh cô ta.
Và thằng nhóc từ bên đây.
Đó là cách tốt nhất.
Cảnh sát còn thâm độc hơn chúng ta!
Cái gì?
Nó cũng đáng để chôn.
Anh có sai lầm về thằng bé không?
Tôi sẽ nhử nó về phe chúng ta.
Nó là cớm! Làm sao thu phục cớm chứ?
Tôi tự có cách.
Tôi sẽ thử,
nếu không,
Tôi sẽ kết thúc mọi thứ.
Anh trai.
Tôi là cớm.
Tôi biết tôi đang làm chuyện điên khùng.
Tôi biết anh có thể cắt cổ tôi ngay lúc này.
Nhưng tôi không nghĩ tôi nên lừa gạt anh thêm nữa.
Tôi xin lỗi, anh trai.
Vậy tên ngốc đó bày tỏ hết hả?
Anh làm thế nào vậy?
Đổ nó đi.
Nó là thằng nhóc tốt.
Anh và tôi sẽ không bao giờ hiểu đâu.
Cây của Jung Kyung-hee 1962-2014
Ai vậy?
Các người là ai vậy?
Yo, cảnh sát viên.
Cảnh sát viên? Cái cứt gì vậy?
Han Jae-ho đã đưa mày tới.
Cái gì?
Mày nghĩ ai cho phép?
Đem xăng đến đây.
Đổ lên người nó.
Có gì trăn trối không? Mày có 5 giây.
5! Chờ đã! Chờ đã!
4! Chờ đã!
3! Làm sao anh ta biết?
Làm sao Han biết được?? 2! 1!
Kiểm tra lòng trung thành hả?
Kiểm tra lòng trung thành hả!
Nếu gởi tôi đến ổ mà không đủ,
cô sẽ thiêu sống tôi luôn hả?
Yo, biến thái.
Cảm thấy vui vì được trả thù hả?
Cậu nói như thằng côn đồ chính hiệu vậy.
Nếu cậu ở đó 3 năm, cậu cũng thành như thế, thằng khốn.
Thằng con hoang...
Hey, hey.
D-Day thiết lập chưa?
Han đang cố gắng thuyết phục Chủ tịch.
1 khi Ko xuất cảnh, người Nga sẽ hẹn ngày.
Số lượng?
Khoảng 50.
Có manh mối nào về vụ án đụng và bỏ chạy của mẹ tôi chưa?
Mất 1 thời gian, nhưng vụ đụng và bỏ chạy đã được giải quyết.
Chúng tôi đang gây áp lực cho người phụ trách,
chờ mà xem.
1 NĂM TRƯỚC, NGÀY MẸ CỦA HYUN-SU CHẾT
Chúng ta phải cho cậu ấy biết.
Nếu nó biết,
có thể mang bà ấy về à?
Sếp, chúng ta có thể đóng sổ, nhưng chuyện này...
Chết tiệt!
Anh bạn!
Nghe cho kỹ đây.
Không ai có lỗi cho đến khi chuyện vỡ lở.
Là lỗi của nạn nhân.
Không có chỗ cho lương tâm xám hối.
hoặc cậu sẽ tự hủy hoại chính mình.
Có chuyện gì ở đây vậy?
Anh có chương trình gì không?
Chuyện gì xảy ra với cậu vậy?
Chuyện dài lắm.
Chúng ta đi.
Anh bạn.
Cậu có chán cuộc sống như thế này không?
Như thế nào?
Thỉnh thoảng tôi thương hại lối sống của anh.
Tôi không muốn sống như thế này. Tôi sống như thế này chỉ tạm thời.
Các sự kiện diễn ra trong đời cậu
thường đến từ phía sau.
Không bao giờ đến từ phía trước.
Nên cậu phải...
thường quan sát sau lưng mình.
Thật ra,
Tôi không bao giờ mong mẹ tôi chết như thế.
Nhưng bây giờ cậu không còn ở bên cạnh tôi.
Do quy mô của lô hàng này, mọi thứ sẽ diễn ra thật nhanh.
Cô phải đánh trúng.
Có hợp pháp không?
Thật khó để được chấp thuận.
Cảnh sát, cảnh sát biển, hải quan, thậm chí là SWAT,
đây là bom tấn.
Nó sẽ làm banh phòng vé.
150 NGÀY SAU KHI PHÓNG THÍCH
Chúng ta đi!
Cám ơn, cám ơn!
Xin chào, các cậu!
Tuyệt.
Lâu rồi không gặp, Chủ tịch Ko!
Quỳ xuống, mẹ chúng mày!
Cái chó gì vậy? Ngăn chúng lại!
Vớt những cái thùng lên!
Ổ của ông chưa từng làm vậy, phải không?
Mở chúng ra.
Đồ chơi này ngon nè!
Chọn hay lắm.
Đám thủy thủ không còn cô đơn.
Với lòng tôn trọng, Sếp Cheon.
Chúng ta đi thôi, ông Gegard!
Chết tiệt!
Muối mất 2 tiếng để hòa tan trong nước hả?
Nên làm ngay.
Okay, okay.
Jo Hyun-su là thằng nhóc thông minh, có lẽ vì nó còn trẻ.
Cách cậu chơi Cheon,
bất cứ cơ hội...
Sự tò mò đã giết chết con mèo, tôi đã lên kế hoạch.
Tất cả ở đó. Chúng ta xác nhận tiền mặt.
Bây giờ chúng ta kiểm tra hàng hóa.
Đã xác nhận.
Tốt.
Uống vì chuyện kinh doanh của chúng ta!
Tốt lắm, cám ơn!
Làm tốt lắm, Jea-ho.
Hãy uống cho đến khi quắc cần câu!
Cạn! Cạn!
Chủ tịch.
Tôi không uống với xác chết.
Tôi nên làm sao giờ?
Han.
Cháu xin lỗi.
Thằng chó phản bội!
Chết tiệt!
Hàng đã về.
Tự chăm sóc mình đi.
Nhìn này.
Anh ta chưa chết.
Làm tốt lắm.
Anh ta là người chúng ta hả?
Ổn chứ?
Bị thương rồi, đúng không?
Đau chết mẹ đây nè!
Chúng ta đi quá xa rồi à?
Lần nữa?
Cậu điên rồi.
Người của bà ấy bị bắn trong chiến dịch,
nhưng Sếp thì không thấy đâu.
Đưa Jo đến.
Anh ta bị bắn 2 lần, đang được điều trị.
Không bị bắn vào đầu!
Gì thế?
Hắn nhìn có không quen?
Tại sao...
Sao không kể cho tôi?
Tại sao cô không?
Tôi nghĩ cậu sẽ làm hỏng chiến dịch.
Tất cả đều đổ sông hết.
Tại sao cô làm thế với tôi?
Bình tĩnh lại nào!
Con khốn!
Tại sao cô làm thế với tôi?
Cậu biết rõ mà.
Cậu sẽ để cho tên sát thủ giết mẹ cậu tự do hả?
Bình tĩnh lại.
Nhưng giờ cậu không còn ở cạnh tôi nữa.
Dừng lại! Dừng lại!
Không đời nào
Đạo lý của câu chuyện này là
đừng tin lời người khác.
Tin vào hoàn cảnh.
Hoàn cảnh.
Chúng ta là...
Gia đình!
Bạn tôi là 1 người đàn ông!
Xích qua 1 bên!
Chúng ta uống nào!
Cám ơn, ngài.
Anh bạn,
Liên minh lãnh đạo là phổ biến ngày nay.
Chúng ta không làm thế.
- Chúng ta là! - Gia đình!
Cậu có sao không mà liên lạc nhanh vậy?
Anh trai.
Tôi bị điều tra, anh đang gặp nguy hiểm.
Ý cậu là sao?
Tôi nghĩ ai đó đã đưa tôi đến.
Có ai biết vỏ bọc của tôi không?
Lệnh khám xét sẽ ban hành ngày mai.
Chúng ta phải rời khỏi thị trấn này ngày mai.
Tôi cho anh thời gian sau, gặp tôi ở điểm hẹn.
Okay, gặp lại sao.
Chúng ta có cần yêu cầu sao lưu không?
Không, nếu chúng ta yêu cầu cái khác, chúng ta sẽ bị loại khỏi chuyện này.
Mục tiêu của chúng ta là Han Jae-ho.
Bao nhiêu người chúng ta có thể bắt trong lặng lẽ hả?
Khoảng 3
Hắn thật sự đến sao?
Eh?
Anh ta gọi mình xuống, nhưng anh ta biến mất?
CEO.
Kịch tính, thật là kịch tính.
Đi chăm sóc nó.
Hey, Jae-ho!
Jae-ho...
Jo Hyun-su, chuyện chó...
Tôi đi giết hắn...
Jae-ho...
Anh không thể làm thế.
Anh không thấy chuyện này lạ sao, thằng khốn!
Anh bạn...
Bỏ nó ra!
Thằng con hoang...
Cậu không phải là bạn, chết tiệt...
Mẹ mày!
Jae-ho...
Chuyện này sai lầm rồi, thằng khốn!
Bỏ nó ra!
Young-geun.
Cậu có chán khi sống như thế này không?
Để tôi yên.
Chuyện gì với hắn vậy?
Cậu chờ có lâu không.
Tôi đến muộn.
Hey.
Có thấy mưa không?
Thật điên rồ.
Cậu cảm giác thế nào?
Anh bắn tôi, anh biết tôi thế nào mà.
Cậu đã làm nhiều rồi.
Trên đường tới đây,
Tôi phát hiện ra chiếc xe tải nước kỳ lạ trong số những chiếc xe phế liệu.
Chết tiệt...
Xe nước khoáng mà nhuộm cửa sổ đen hả?
Anh còn nghi ngờ tôi hả?
Kiểm tra tôi đi.
Tôi mệt rồi.
Cuộc sống như thế này.
Hyun-su.
Chúng ta nên bán hết số thuốc đó và bỏ việc kinh doanh hả?
Không.
Không có công việc nào hợp với anh cả.
Giết kẻ phản bội, giết đối thủ cạnh tranh,
giết bất cứ ai anh không thích.
Ông Ko còn sống không?
Tôi nghe anh đã giết mẹ tôi nữa.
Là sự thật.
Tôi không thể nhìn thẳng thêm nữa...
Đúng.
Tôi đã không giết cậu ngay từ đầu.
Tôi nên giết cậu.
Chết tiệt...
Cậu không
nên
tìm ra.
Coi nào.
Không thể bắn tôi sao?
Nếu anh bắn, hãy làm cho anh.
Cảnh sát sẽ đến đây sớm.
Kế hoạch là,
sau khi xác nhận hàng hóa bên ngoài,
Tôi muốn phục kích anh.
Tôi phá hủy kế hoạch 1 lần nữa.
Chết tiệt!
Han Jae-ho đâu?
Thằng con hoang! Mày đâu rồi?
Ra đây!
Đưa tôi súng.
Đó là cách anh sống sót.
Thằng con hoang, muốn chết hả?
Anh ta không phải là người cậu có thể xử lý.
Sợ hả?
Câm cái miệng lại!
Chết tiệt, mày còn cố đẩy cái gì hả?
Nếu anh không giết tôi, anh thành xác chết.
Tôi đã ở ngoài này khi tôi bằng tuổi cậu.
Cậu có biết không
bao nhiều người phản bội tôi hàng năm hả?
Tốt.
Tôi sẽ không bao giờ kể anh nghe sự thật về tôi lần nữa.
Nhưng tôi tin anh suốt.
Anh trai.
Anh đã làm nó lớn thêm.
Lớn sao?
Han Jae-ho.
Ma túy đâu?
Tốt.
Jo Hyun-su.
Hyun-su, chờ đã...
Hyun-su...
Đừng...
phạm sai lầm tương tự.
THE MERCILESS
Directed by BYUN Sung-hyun